1
00:00:08,896 --> 00:00:10,068
Készen vagytok, gyerekek?

2
00:00:10,172 --> 00:00:11,896
Igen, igen, kapitány!

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,344
nem hallom.

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,068
Igen, igen, kapitány!

5
00:00:15,172 --> 00:00:18,310
♪ Ó...

6
00:00:18,413 --> 00:00:20,344
♪ Aki ananászban él
a tenger alatt? ♪

7
00:00:20,448 --> 00:00:22,379
♪ Spongyabob Kockanadrág! ♪

8
00:00:22,482 --> 00:00:24,689
♪ Nedvszívó és sárga
és porózus ő. ♪

9
00:00:24,793 --> 00:00:26,310
♪ Spongyabob Kockanadrág! ♪

10
00:00:26,413 --> 00:00:28,344
♪ Ha tengerészeti ostobaságról van szó
valamit, amit szeretnél... ♪

11
00:00:28,448 --> 00:00:29,931
♪ Spongyabob Kockanadrág! ♪

12
00:00:30,344 --> 00:00:32,344
♪ Aztán ugorj a fedélzetre
és csapkod, mint a hal. ♪

13
00:00:32,448 --> 00:00:34,379
♪ Spongyabob Kockanadrág! ♪

14
00:00:34,482 --> 00:00:36,310
♪ Készen állsz?
Spongyabob Kockanadrág! ♪

15
00:00:36,413 --> 00:00:39,241
♪ Spongyabob Kockanadrág!

16
00:00:39,344 --> 00:00:40,206
♪ Spongyabob Kockanadrág!

17
00:00:40,310 --> 00:00:42,758
♪ Spongyabob Kockanadrág!

18
00:00:45,137 --> 00:00:48,655
A feliratozást a THE szponzorálja
Amerikai Egyesült Államok OKTATÁSI Minisztériuma

19
00:00:48,758 --> 00:00:50,689
és NICKELODEON

20
00:01:07,137 --> 00:01:09,172
Várj rá...

21
00:01:25,931 --> 00:01:27,689
Újabb nap, újabb migrén.

22
00:01:29,137 --> 00:01:30,275
én...

23
00:01:34,000 --> 00:01:35,551
gabona.

24
00:01:38,103 --> 00:01:39,620
Hát nem nagyszerű

25
00:01:39,724 --> 00:01:42,172
címen dolgozik
a Krusty Krab,
Squidward?

26
00:01:42,275 --> 00:01:43,172
Huh? nem igaz?

27
00:01:43,275 --> 00:01:44,275
Itt dolgozik?

28
00:01:44,379 --> 00:01:45,379
Igen, nagyszerű.

29
00:01:45,413 --> 00:01:46,586
Igen, igen.

30
00:01:46,689 --> 00:01:47,689
Ó, igen. Igen!

31
00:01:47,793 --> 00:01:49,137
Tartsd meg ezt a gondolatot, Squidward.

32
00:01:49,241 --> 00:01:52,482
A parkolóban vagyok
a kora reggeli lomtalanításhoz.

33
00:01:52,586 --> 00:01:54,379
Ragyogjon fényesen a Neptunusz
a szüretemen.

34
00:01:58,137 --> 00:01:59,620
Szemét.

35
00:01:59,724 --> 00:02:02,103
Úgy néz ki, mint valaki
hiányzott a szemeteskosár,

36
00:02:02,206 --> 00:02:03,241
mi, édességcsomagoló úr?

37
00:02:03,344 --> 00:02:05,068
Gyerekek manapság.

38
00:02:07,034 --> 00:02:08,862
még sosem láttam
ilyen járvány!

39
00:02:08,965 --> 00:02:10,931
Hát legalább
most már mindennek vége.

40
00:02:12,413 --> 00:02:14,000
Huh?

41
00:02:14,103 --> 00:02:15,448
Huh?!

42
00:02:15,551 --> 00:02:16,551
Huh?

43
00:02:24,034 --> 00:02:26,724
Hol van ez a sok alom
honnan jön?

44
00:02:31,448 --> 00:02:33,689
Nem az órámon.

45
00:02:33,793 --> 00:02:35,241
Uram, tudatni fogom veled

46
00:02:35,344 --> 00:02:36,862
törvénybe ütközik szemetelni.

47
00:02:36,965 --> 00:02:38,965
Ha! mi vagy te
tenni fog,

48
00:02:39,068 --> 00:02:40,068
hívja a rendőrséget?

49
00:02:41,172 --> 00:02:42,206
Igen.

50
00:02:48,586 --> 00:02:50,724
Hogy megy, hadnagy?

51
00:02:50,827 --> 00:02:53,551
Nos, mondjuk
Remélem ott van a szemétbogárunk

52
00:02:53,655 --> 00:02:55,448
megmentett szoba
csak desszertjeinek.

53
00:02:56,965 --> 00:02:57,965
Igen!

54
00:02:58,068 --> 00:03:00,172
Csak desszertek.

55
00:03:00,275 --> 00:03:01,896
Bármi.

56
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Spongyabob,
nem tudod
ki az?

57
00:03:04,103 --> 00:03:04,862
WHO?

58
00:03:04,965 --> 00:03:07,586
Ez a Tattletale Strangler!

59
00:03:07,689 --> 00:03:08,517
WHO?

60
00:03:08,620 --> 00:03:10,000
A Tattletale Strangler!

61
00:03:10,103 --> 00:03:12,137
Megígérte, hogy bárkit megfojt

62
00:03:12,241 --> 00:03:13,827
aki feladja őt!

63
00:03:17,034 --> 00:03:19,310
Kicsit dühösnek tűnik ránk,
mi, Squidward?

64
00:03:20,379 --> 00:03:21,275
Squidward?

65
00:03:21,379 --> 00:03:22,517
Squidward!

66
00:03:22,620 --> 00:03:25,103
te mész
időt tölteni,
Fojtogató.

67
00:03:25,206 --> 00:03:26,275
Nehéz idő.

68
00:03:26,379 --> 00:03:27,620
Sziasztok tisztek.

69
00:03:27,724 --> 00:03:29,586
Szóval börtönbe kerül, igaz?

70
00:03:29,689 --> 00:03:30,758
Ki, fojtogató?

71
00:03:30,862 --> 00:03:32,310
Igen, Strangler.

72
00:03:32,413 --> 00:03:33,482
Ó, igen.

73
00:03:33,586 --> 00:03:35,517
Börtönbe kerül
sokáig.

74
00:03:35,620 --> 00:03:37,310
Hé, ez hasonlít rám!

75
00:03:44,448 --> 00:03:45,965
Ne aggódj, Spongyabob,

76
00:03:46,068 --> 00:03:47,862
nem fog tudni
hogy megfojtsalak.

77
00:03:47,965 --> 00:03:50,172
Igen, megkaptuk
felláncolva
igazán jó.

78
00:03:50,275 --> 00:03:51,482
Soha nem fog megszökni.

79
00:03:51,586 --> 00:03:52,862
Hoppá, megint nem.

80
00:03:52,965 --> 00:03:54,482
Igen, megszökött.

81
00:03:57,034 --> 00:04:00,724
Kedves tisztek
megvéd, igaz?

82
00:04:00,827 --> 00:04:02,862
Nem vagyunk testőrök, kölyök.

83
00:04:02,965 --> 00:04:04,413
Igen, hívj fel minket

84
00:04:04,517 --> 00:04:06,793
ha látja őt
megint tattletale.

85
00:04:10,206 --> 00:04:13,103
Igazuk van a tiszteknek...
Szükségem van egy testőrre.

86
00:04:13,206 --> 00:04:15,310
Mr. Krabs!

87
00:04:15,413 --> 00:04:17,379
Egy mániákus van utánam.

88
00:04:17,482 --> 00:04:19,068
Testőrre van szükségem!

89
00:04:21,344 --> 00:04:24,551
Nem voltam ötszörös
aranykarmok a haditengerészetben

90
00:04:24,655 --> 00:04:25,655
semmiért.

91
00:04:25,724 --> 00:04:27,000
Amikor meglát, hogy megmozdulok,

92
00:04:27,103 --> 00:04:28,965
ijedten fog futni.

93
00:04:29,068 --> 00:04:31,103
Hol van hát ez a kis zsarnok?

94
00:04:31,206 --> 00:04:32,448
lent a parkban?

95
00:04:32,551 --> 00:04:33,931
A szódabolt?

96
00:04:34,034 --> 00:04:35,862
Hogy néz ki, fiam?

97
00:04:35,965 --> 00:04:37,344
Ez lenne ő,
Mr. Krabs.

98
00:04:38,620 --> 00:04:40,862
A Tattletale Strangler!

99
00:04:40,965 --> 00:04:42,413
Menj el, Spongyabob.

100
00:04:42,517 --> 00:04:44,862
Vidd magaddal a halálfelhődet!

101
00:04:56,275 --> 00:04:57,827
Tarts meg!
Tarts meg!

102
00:04:59,655 --> 00:05:01,689
ennyi,
Ki kell mennem a városból

103
00:05:01,793 --> 00:05:02,965
amíg nem találok egy testőrt.

104
00:05:03,068 --> 00:05:04,586
Testőr, mi?

105
00:05:04,689 --> 00:05:06,517
Lehet, hogy képes vagyok rá
hogy segítsen neked.

106
00:05:06,620 --> 00:05:08,034
Nem érti, uram.

107
00:05:08,137 --> 00:05:11,206
Védelemre van szükségem
a legfélelmetesebb srác a városban.

108
00:05:11,310 --> 00:05:12,413
Itt a képe.

109
00:05:13,931 --> 00:05:15,310
Nem néz ki olyan keménynek.

110
00:05:15,413 --> 00:05:16,862
rádöcögtem,

111
00:05:16,965 --> 00:05:18,931
és most meg akar fojtani

112
00:05:19,034 --> 00:05:20,724
ördögi kezével!

113
00:05:20,827 --> 00:05:22,413
Remélem nem koszosak.

114
00:05:27,206 --> 00:05:28,965
Huh?

115
00:05:29,068 --> 00:05:32,620
Ó, túl sok van
tanúk errefelé.

116
00:05:32,724 --> 00:05:35,551
Figyelj, kölyök, tudnék
legyen a testőre.

117
00:05:35,655 --> 00:05:36,965
Itt a kártyám.

118
00:05:37,068 --> 00:05:37,758
Hmm...

119
00:05:37,862 --> 00:05:39,413
Jól néz ki nekem.

120
00:05:39,517 --> 00:05:40,689
Fel vagy bérelve!

121
00:05:40,793 --> 00:05:42,724
Máris nagyobb biztonságban érzem magam.
mi lesz ezután?

122
00:05:42,827 --> 00:05:45,275
Nos, a mániákus
bárhol lehet

123
00:05:45,379 --> 00:05:46,758
álruhát visel.

124
00:05:46,862 --> 00:05:48,379
Ő lehet az az öregember.

125
00:05:48,482 --> 00:05:49,482
Vagy az a baba.

126
00:05:49,586 --> 00:05:50,689
Vagy az a kavics!

127
00:05:50,793 --> 00:05:51,689
Vagy az a bot.

128
00:05:51,793 --> 00:05:52,862
Vagy azt a nyugtát

129
00:05:52,965 --> 00:05:55,275
a Hamis Baloney számára
Bajusz Emporium.

130
00:05:55,379 --> 00:05:56,517
Huh? ó,
az az enyém.

131
00:05:56,620 --> 00:05:59,517
Ó, testőr, az én testem
őrző kezeidben.

132
00:05:59,620 --> 00:06:01,103
Mit tegyünk először?

133
00:06:01,206 --> 00:06:04,896
Ööö... azt javaslom
szép csendbe megyünk,
félreeső helyen,

134
00:06:05,000 --> 00:06:07,517
mint mögötte
egy régi szemetes,
vagy egy sötét sikátor.

135
00:06:07,620 --> 00:06:08,793
Mehetnénk a házamba

136
00:06:08,896 --> 00:06:10,413
és olts le minden lámpát.

137
00:06:10,517 --> 00:06:11,862
Tökéletes.

138
00:06:11,965 --> 00:06:14,448
Így senki
hallhattalak
megfojtják...

139
00:06:14,551 --> 00:06:16,034
Úgy értem, védve.

140
00:06:18,310 --> 00:06:20,275
Tökéletes.

141
00:06:20,379 --> 00:06:22,551
Igen, kiváló.

142
00:06:33,172 --> 00:06:35,172
Ó, de előbb
El kell intéznem néhány feladatot.

143
00:06:35,275 --> 00:06:37,137
Oké, de hagyjuk
gyorsítsd.

144
00:06:37,241 --> 00:06:39,172
"Gyors" a középső nevem.

145
00:06:40,137 --> 00:06:42,103
Lássuk, papírtörlő.

146
00:06:42,206 --> 00:06:45,172
Ez azt mondja,
"A legjobb papírtörlő a környéken."

147
00:06:45,275 --> 00:06:47,655
Ez azt mondja,
"A legjobb papírtörlő a városban."

148
00:06:47,758 --> 00:06:48,758
Hmm.

149
00:06:48,793 --> 00:06:49,620
– A városban.

150
00:06:49,724 --> 00:06:50,724
"Körül."

151
00:06:50,793 --> 00:06:52,620
– A városban.

152
00:06:52,724 --> 00:06:53,965
"Körül."

153
00:06:54,068 --> 00:06:55,758
Mit gondolsz, testőr?

154
00:06:55,862 --> 00:06:58,310
Bármit is kapunk
gyorsabban házhoz.

155
00:06:58,413 --> 00:07:00,103
Elviszem mindkettőt!

156
00:07:00,206 --> 00:07:02,275
Tessék,
Mr. Kockanadrág.

157
00:07:02,379 --> 00:07:03,689
Hmm...

158
00:07:03,793 --> 00:07:05,000
Valami baj van?

159
00:07:05,103 --> 00:07:08,275
Nem vagyok benne biztos
ez az én nadrágom.

160
00:07:13,241 --> 00:07:14,758
Mit szól ehhez, testőr?

161
00:07:14,862 --> 00:07:15,862
Túl fennhéjázó?

162
00:07:15,965 --> 00:07:18,655
Mehetünk a házadhoz?

163
00:07:19,931 --> 00:07:21,931
Itt vagyunk, SquarePants Manor.

164
00:07:22,034 --> 00:07:24,413
Testőr, hadd mondjam csak
élj ezzel a lehetőséggel

165
00:07:24,517 --> 00:07:28,137
hogy te vagy a legjobb testőr
egy fickó remélheti.

166
00:07:28,241 --> 00:07:30,413
Rendben, elég
a nyájas beszédről.

167
00:07:30,517 --> 00:07:33,103
Nyissa ki az ajtót
hogy megfojthassalak...

168
00:07:33,206 --> 00:07:34,344
Úgy értem, megfojtani...

169
00:07:34,448 --> 00:07:36,896
Úgy értem, összetörni
a légcsöved... úgy értem...

170
00:07:37,000 --> 00:07:37,793
"Védj meg"?

171
00:07:37,896 --> 00:07:38,896
Köszönöm.

172
00:07:38,931 --> 00:07:40,275
Ne említsd, Strangler...

173
00:07:41,517 --> 00:07:42,241
Úgy értem, "testőr".

174
00:07:42,344 --> 00:07:43,827
Nos, hova tettem a kulcsomat?

175
00:07:48,586 --> 00:07:50,241
Hát nem találom őket.

176
00:07:50,344 --> 00:07:51,758
Szeretnél egy pillantást vetni?

177
00:07:51,862 --> 00:07:53,896
Felejtsd el a kulcsot!

178
00:07:54,000 --> 00:07:55,551
Másszunk át ezen az ablakon.

179
00:07:56,689 --> 00:07:58,137
nem érem el.

180
00:07:58,241 --> 00:08:00,344
Fel tudsz ugrani
a vállamra, kölyök?

181
00:08:00,448 --> 00:08:01,551
Persze.

182
00:08:01,655 --> 00:08:04,344
Ezekkel a tüskés kapcsokkal,
bármi lehetséges.

183
00:08:05,517 --> 00:08:06,620
"Klipsek"?

184
00:08:08,379 --> 00:08:10,310
Szedd a lábad
ki a szemüregemből!

185
00:08:10,413 --> 00:08:13,965
Próbálom, de a kapcsom
beragadtak a szaruhártyaba!

186
00:08:19,034 --> 00:08:21,344
Szállj le! Szállj le!

187
00:08:25,965 --> 00:08:28,448
Ó, ó, ó!

188
00:08:30,655 --> 00:08:32,379
Ne haragudj, testőr.

189
00:08:32,482 --> 00:08:34,931
Hadd ragadjam meg a kulcsot
A szőnyeg alatt tartom

190
00:08:35,034 --> 00:08:37,000
és bejuthatunk.

191
00:08:40,034 --> 00:08:41,793
Itt vagy,
te kis gazember.

192
00:08:41,896 --> 00:08:43,206
Most, hogy a zárba tegyem,

193
00:08:43,310 --> 00:08:45,482
amelynek aktiválnia kell
a poharakat,

194
00:08:45,586 --> 00:08:46,896
így kinyitotta az ajtót.

195
00:08:47,000 --> 00:08:49,379
Lépj be...

196
00:08:49,482 --> 00:08:52,137
Csukd be az ajtót...

197
00:08:52,931 --> 00:08:54,310
Nos, itt vagyunk.

198
00:08:54,413 --> 00:08:58,137
Végre egyedül hagytalak!

199
00:09:01,344 --> 00:09:03,517
Tudom, nem nagyszerű?

200
00:09:10,103 --> 00:09:11,344
Óóó!

201
00:09:12,448 --> 00:09:16,034
Most fogsz
szerezd meg a tiédet, tattletale!

202
00:09:16,137 --> 00:09:18,413
Meglepetés!
Meglepetés!
Meglepetés!
Meglepetés!

203
00:09:20,241 --> 00:09:23,482
Meglepetés buli az ünneplésre

204
00:09:23,586 --> 00:09:26,551
tökéletes időben
százalék a munkahelyen?

205
00:09:26,655 --> 00:09:28,000
Ó, ti honnan tudtátok?

206
00:09:28,103 --> 00:09:30,379
Rajta van a meghívókon
te küldtél nekünk.

207
00:09:30,482 --> 00:09:31,896
Boogie-zunk!

208
00:09:40,862 --> 00:09:43,379
Viszlát mindenki,
köszönöm, hogy eljöttél!

209
00:09:43,482 --> 00:09:46,344
Viszlát, Mr. Krabs, viszlát, Plankton!
szia, Sandy, szia, Larry,

210
00:09:46,448 --> 00:09:49,482
szia, Pearl, viszlát, Mrs. Puff, szia!
Squidward, szia, a többi.

211
00:09:54,517 --> 00:09:56,034
Végre egyedül.

212
00:09:56,137 --> 00:09:58,724
Huh? Mi? Mi?

213
00:09:58,827 --> 00:10:01,689
Szóval most egyedül vagyunk?

214
00:10:01,793 --> 00:10:03,862
Csak te, én
és a padlódeszkák.

215
00:10:07,172 --> 00:10:09,689
Igen!

216
00:10:13,793 --> 00:10:17,000
Boldog születésnapot, Spongyabob!

217
00:10:17,103 --> 00:10:19,275
Honnan tudtátok
ma van a szülinapom?

218
00:10:19,379 --> 00:10:22,241
Csak azt csináljuk, amit
szólnak a meghívók.

219
00:10:22,344 --> 00:10:24,517
Boogiezzunk még egy kicsit!

220
00:10:35,103 --> 00:10:37,310
Köszönöm, hogy eljöttél!

221
00:10:37,413 --> 00:10:38,413
Tyűha!

222
00:10:39,482 --> 00:10:40,379
Megint egyedül.

223
00:10:40,482 --> 00:10:41,206
igaz?

224
00:10:41,310 --> 00:10:42,724
Mindenki elment?

225
00:10:42,827 --> 00:10:43,724
Aha.

226
00:10:43,827 --> 00:10:45,241
Ma nincs több buli?

227
00:10:45,344 --> 00:10:47,137
Mindened megvan
most kell?

228
00:10:47,241 --> 00:10:49,344
Senki sem maradt,
teljesen egyedül vagyunk?

229
00:10:49,448 --> 00:10:50,551
Ó, igen.

230
00:10:50,655 --> 00:10:52,137
Ebben az esetben...

231
00:10:54,310 --> 00:10:55,896
Szuper bulik, mi?

232
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Ó!

233
00:10:57,103 --> 00:10:58,793
Bocs, tubby, menned kell.

234
00:10:58,896 --> 00:11:00,586
Várj, bízhatunk Patrickben.

235
00:11:00,689 --> 00:11:01,965
Ő a legjobb barátom.

236
00:11:02,068 --> 00:11:03,724
Hát, nem tudok
kockáztasson.

237
00:11:03,827 --> 00:11:06,586
Annyit tudunk,
ő lehet a Fojtó.

238
00:11:06,689 --> 00:11:08,206
Én vagyok a Fojtó?!

239
00:11:08,310 --> 00:11:09,931
Ó, tudnom kellett volna!

240
00:11:10,034 --> 00:11:11,241
Be kell adnom magam!

241
00:11:14,965 --> 00:11:17,448
Tehát Patrick a fojtogató.

242
00:11:17,551 --> 00:11:19,310
Jaj, azt hiszed, ismersz egy srácot.

243
00:11:19,413 --> 00:11:21,068
Nem ő a Fojtó!

244
00:11:21,172 --> 00:11:22,172
Ő nem?

245
00:11:23,172 --> 00:11:25,275
én vagyok!

246
00:11:25,379 --> 00:11:27,862
Hé, hogy csináltad
borotvakrém nélkül?

247
00:11:27,965 --> 00:11:29,448
Ó, ez egy hamisítvány, te idióta!

248
00:11:29,551 --> 00:11:31,137
A parti boltban vettem!

249
00:11:31,241 --> 00:11:33,068
Mondta valaki, hogy "buli"?

250
00:11:36,275 --> 00:11:38,862
nem bírom!

251
00:11:38,965 --> 00:11:40,965
Várj, testőr,
Védelemre van szükségem!

252
00:11:41,068 --> 00:11:42,206
Gázt ad!

253
00:11:42,310 --> 00:11:43,793
Engem egy mániákus üldöz!

254
00:11:45,137 --> 00:11:46,413
Nem vagyok biztonságban!

255
00:11:46,517 --> 00:11:47,793
Gyere vissza!

256
00:11:52,551 --> 00:11:54,103
Végül! Távol attól a fickótól.

257
00:11:54,206 --> 00:11:55,758
Jó ötlet, testőr.

258
00:11:55,862 --> 00:11:57,172
Soha nem talál meg minket itt.

259
00:12:03,206 --> 00:12:05,137
Jó gondolkodás, testőr.

260
00:12:05,241 --> 00:12:07,655
A fojtogató lehetett volna
azon a gépen.

261
00:12:10,448 --> 00:12:12,068
Testőr!
Testőr!

262
00:12:12,172 --> 00:12:14,379
Nézd, kölyök...

263
00:12:14,482 --> 00:12:17,068
Nem vagyok a testőre!

264
00:12:18,758 --> 00:12:21,379
Én vagyok a fojtogató.

265
00:12:21,482 --> 00:12:22,517
Látod?

266
00:12:24,931 --> 00:12:26,344
A fojtogató!

267
00:12:26,448 --> 00:12:28,034
Jó munka, Spongyabob.

268
00:12:28,137 --> 00:12:30,586
Feltetted a fojtogatót
rács mögött.

269
00:12:30,689 --> 00:12:33,758
Legalább biztonságban vagyok
attól a sárga idiótától.

270
00:12:33,862 --> 00:12:35,103
Szia Mack.

271
00:12:35,206 --> 00:12:36,793
miben vagy benne?

272
00:12:49,137 --> 00:12:52,758
Nos, Patrick, itt van,
a csínyek palotája,

273
00:12:52,862 --> 00:12:55,551
a legnagyobb újdonságbolt
a Bikini alsóban.

274
00:12:55,655 --> 00:12:58,103
Minden legnagyobb tréfacsináló
vásároljon itt.

275
00:12:58,206 --> 00:13:01,103
Ide jutottam
én gag tengerimogyoró rideg konzerv.

276
00:13:01,206 --> 00:13:02,965
Ó, fiam, a tengerimogyoró törékeny...
Adj nekem!

277
00:13:03,068 --> 00:13:05,275
Patrick, várj, ez van
egy csapda, emlékszel?

278
00:13:05,379 --> 00:13:08,586
Szép próbálkozás, Kockanadrág, de az
ezúttal nem fog dolgozni.

279
00:13:08,689 --> 00:13:11,758
Megyok néhányat
a finom tengerimogyoró rideg.

280
00:13:13,000 --> 00:13:14,448
Hol törékeny a tengerimogyoró?

281
00:13:16,275 --> 00:13:18,896
Ez minden alkalommal viccesebb lesz
te mondod, Patrick.

282
00:13:19,000 --> 00:13:20,344
Gyerünk, menjünk be.

283
00:13:20,448 --> 00:13:22,310
A tengerimogyoró törékeny.

284
00:13:24,551 --> 00:13:26,275
Ah!

285
00:13:26,379 --> 00:13:29,448
Semmi sem hasonlítható a szaghoz
olcsó műanyag újdonság.

286
00:13:29,551 --> 00:13:33,275
Tréfák, gegek és durva játékok
ameddig a szem ellát.

287
00:13:33,379 --> 00:13:36,000
Hát nem minden, amit mondtam
az lenne, Patrick?

288
00:13:36,103 --> 00:13:37,310
Hé, tengeri mogyoró törékeny!

289
00:13:38,586 --> 00:13:39,724
Ó, a fenébe, ne megint.

290
00:13:42,000 --> 00:13:43,344
Örülök, hogy látlak, Spongyabob.

291
00:13:43,448 --> 00:13:45,620
Hogy van az első számú
az ügyfél csinálja?

292
00:13:45,724 --> 00:13:46,724
Remek, Frank.

293
00:13:46,793 --> 00:13:48,068
Ő a barátom, Patrick.

294
00:13:48,172 --> 00:13:49,931
Ő akar lenni
tréfamester is.

295
00:13:50,034 --> 00:13:51,862
Hát öröm
hogy találkozzunk, Patrick.

296
00:13:55,310 --> 00:13:57,448
Ez az első leckéd, fiam...

297
00:13:57,551 --> 00:13:59,310
Minden tréfa nagypapája,

298
00:13:59,413 --> 00:14:00,482
az örömcsengő.

299
00:14:00,586 --> 00:14:01,655
nem értem.

300
00:14:01,758 --> 00:14:03,103
Nem kell megszerezned.

301
00:14:03,206 --> 00:14:06,206
A tréfa az
az élvezetért
a tréfamesteré.

302
00:14:06,310 --> 00:14:08,931
Látod, Patrick,
Frank itt a mester.

303
00:14:09,034 --> 00:14:11,655
Megtanultam mindent, amit tudok
a tőle származó csínytevésekről.

304
00:14:11,758 --> 00:14:13,206
Frank, lássuk
ami van.

305
00:14:13,310 --> 00:14:15,379
Na, ez bejött
csak ma reggel.

306
00:14:15,482 --> 00:14:16,965
Egy kis gumit.

307
00:14:20,068 --> 00:14:23,000
Ha! Felrobbanó rágógumi,
csak 9,95 dollár.

308
00:14:23,103 --> 00:14:24,275
nem értem.

309
00:14:24,379 --> 00:14:26,172
Mit kaphatunk egy dollárért?

310
00:14:26,275 --> 00:14:28,551
Egy dollár jut neked
ez a hamis gag dollár...

311
00:14:28,655 --> 00:14:31,655
Becsapja a barátait, hogy gondolkodjanak
van egy igazi dollárod.

312
00:14:31,758 --> 00:14:32,965
Mi van még?

313
00:14:33,068 --> 00:14:34,137
Whoopee párna?

314
00:14:34,241 --> 00:14:34,793
Nah.

315
00:14:34,896 --> 00:14:36,103
Hamis hányás.

316
00:14:36,206 --> 00:14:36,827
Nem.

317
00:14:36,931 --> 00:14:38,137
Igazi hányás.

318
00:14:38,241 --> 00:14:38,931
Eww!

319
00:14:39,034 --> 00:14:40,310
Van valami jó?

320
00:14:40,413 --> 00:14:43,448
Nos, van egy tréfa
hogy spóroltam

321
00:14:43,551 --> 00:14:46,413
egy igazi csúcsért
csínytevő...

322
00:14:46,517 --> 00:14:48,655
Láthatatlan spray.

323
00:14:48,758 --> 00:14:51,827
Hú, láthatatlan spray!

324
00:14:51,931 --> 00:14:53,241
De én látom.

325
00:14:53,344 --> 00:14:55,551
Jaj, Patrick, csak
gondolj a csínytevésekre

326
00:14:55,655 --> 00:14:56,827
húzhatnánk ezzel.

327
00:14:58,379 --> 00:14:59,379
Jó választás.

328
00:14:59,413 --> 00:15:01,379
Most légy óvatos
azzal a cuccal, fiúk.

329
00:15:01,482 --> 00:15:02,344
Megfesti a ruhákat.

330
00:15:02,448 --> 00:15:03,689
Köszönöm, Frank.

331
00:15:03,793 --> 00:15:06,034
Itt van, Patrick,

332
00:15:06,137 --> 00:15:07,344
a végső tréfa...

333
00:15:07,448 --> 00:15:08,310
Láthatatlan spray.

334
00:15:08,413 --> 00:15:10,413
Mit kezdünk vele?

335
00:15:10,517 --> 00:15:11,724
tudom!

336
00:15:11,827 --> 00:15:13,413
Elmegyünk permetezni a parkban

337
00:15:13,517 --> 00:15:14,655
majd ülj rá,

338
00:15:14,758 --> 00:15:16,172
és amikor az emberek elmennek mellette,

339
00:15:16,275 --> 00:15:18,241
a levegőben fogunk lebegni.

340
00:15:19,206 --> 00:15:20,586
Lebegnek a levegőben!

341
00:15:20,689 --> 00:15:22,068
Hogyan teszik ezt?

342
00:15:22,896 --> 00:15:24,724
Ez a végső tréfa!

343
00:15:24,827 --> 00:15:26,241
Jó ötlet, Spongyabob!

344
00:15:26,344 --> 00:15:27,689
Nos, kezdjük.

345
00:15:28,724 --> 00:15:30,000
Oké, készen vagyok.

346
00:15:30,103 --> 00:15:33,206
Bármilyen konkrét ok
levetted a nadrágod?

347
00:15:33,310 --> 00:15:35,482
Hát az a cucc
foltos ruhát, igaz?

348
00:15:35,586 --> 00:15:38,000
Ez így van, Patrick,
hogy igen.

349
00:15:38,103 --> 00:15:39,103
Jó gondolkodás.

350
00:15:39,137 --> 00:15:41,310
Tessék, várjon egy pillanatra.

351
00:15:41,413 --> 00:15:43,241
Oké, Patrick, add ide a dobozt.

352
00:15:43,344 --> 00:15:46,172
Szerintem permetezés óta
a parkban a pad az én ötletem volt,

353
00:15:46,275 --> 00:15:47,827
Permeteznem kellene.

354
00:15:47,931 --> 00:15:49,482
Patrick, a padra permetezve

355
00:15:49,586 --> 00:15:50,758
az én ötletem volt.

356
00:15:50,862 --> 00:15:52,758
Igen, de mondtam
jó ötlet volt.

357
00:15:52,862 --> 00:15:53,862
Add ide azt a dolgot.

358
00:15:59,413 --> 00:16:01,310
Hé, a láthatatlan spray működik!

359
00:16:01,413 --> 00:16:03,413
És a jobb oldalon, ha ránézel,

360
00:16:03,517 --> 00:16:06,586
kettőt fogsz látni
meztelen srácok verekednek
egy festékdoboz fölött.

361
00:16:09,793 --> 00:16:11,655
Ó, istenem, Patrick!
segíts megtalálni a ruháinkat!

362
00:16:16,034 --> 00:16:17,931
kézbe kell tennem
neked, Spongyabob.

363
00:16:18,034 --> 00:16:19,068
Elég viccesen nézel ki.

364
00:16:21,241 --> 00:16:22,482
Igaz, hol vagy?

365
00:16:23,724 --> 00:16:25,241
Senki nem szórakozik Rightyval!

366
00:16:25,344 --> 00:16:26,655
Meglátjuk, hogy tetszik.

367
00:16:29,172 --> 00:16:31,413
Valahogy ad neked
üres érzés, mi?

368
00:16:32,482 --> 00:16:33,482
Igen!

369
00:16:34,344 --> 00:16:35,620
Értem mire gondolsz.

370
00:16:39,068 --> 00:16:40,103
Nincs bátorság, nincs dicsőség!

371
00:16:45,931 --> 00:16:47,448
Szerintem ez a dolog üres.

372
00:16:47,551 --> 00:16:49,310
Ó, nem, nem lehet!

373
00:16:49,413 --> 00:16:51,689
Hogy fogjuk húzni
ki a végső tréfából?

374
00:16:51,793 --> 00:16:52,931
Köszönöm szépen, Patrick.

375
00:16:53,034 --> 00:16:54,068
Az utolsót használtad.

376
00:16:55,862 --> 00:16:57,275
Hé, azt hiszem megtaláltam a nadrágunkat.

377
00:16:58,344 --> 00:17:00,241
Hoppá!
Íme, ezek a tiéd.

378
00:17:00,344 --> 00:17:01,896
Ó, felejtsd el a nadrágot, Patrick.

379
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Menjünk haza és
mossa le ezt a festéket.

380
00:17:04,103 --> 00:17:06,310
Hé, Spongyabob, ugye?
tudod hány óra van?

381
00:17:06,413 --> 00:17:09,620
Ó, persze, ez...
fél óra láthatatlan.

382
00:17:09,724 --> 00:17:11,034
Jaj, későre jár.

383
00:17:11,137 --> 00:17:12,482
Kérdezzük meg ezt a srácot.

384
00:17:12,586 --> 00:17:14,758
Uram, de van időd?

385
00:17:14,862 --> 00:17:16,000
Persze, tíz
3:00 óráig.

386
00:17:16,103 --> 00:17:17,103
Köszönöm.

387
00:17:17,137 --> 00:17:18,034
Ne említsd.

388
00:17:18,137 --> 00:17:19,448
Ne említsd mit?

389
00:17:19,551 --> 00:17:20,551
Ki mondta ezt?

390
00:17:20,620 --> 00:17:21,620
Nekem.

391
00:17:22,620 --> 00:17:23,758
Szellemek!

392
00:17:26,413 --> 00:17:28,034
Hé, nem vagyok szellem!

393
00:17:28,137 --> 00:17:30,965
Annak a fickónak az idegessége
és a hajtó szemgolyóit.

394
00:17:31,068 --> 00:17:33,034
Várj egy kicsit, Patrick,

395
00:17:33,137 --> 00:17:34,827
az agyam csak kikelt egy ötletet.

396
00:17:34,931 --> 00:17:35,931
Tedd rám.

397
00:17:36,034 --> 00:17:37,827
Oké, láthatatlanok vagyunk, igaz?

398
00:17:37,931 --> 00:17:39,206
Igen.

399
00:17:39,310 --> 00:17:41,379
Ha az a fickó azt gondolta
szellemek voltunk,

400
00:17:41,482 --> 00:17:43,758
mindenkit kísértethetnénk
a Bikini alsóban.

401
00:17:43,862 --> 00:17:45,344
Ó, ez a legnagyobb tréfa.

402
00:17:45,448 --> 00:17:46,551
High five!

403
00:17:47,586 --> 00:17:50,551
Menjünk, ijesszünk meg minket néhány balek.

404
00:17:55,655 --> 00:17:56,689
Huh?

405
00:17:59,620 --> 00:18:01,586
Ez vicces,
Azt hittem hangokat hallok.

406
00:18:01,689 --> 00:18:03,068
Huh?

407
00:18:03,172 --> 00:18:06,137
Azt hittem, otthagytam azt a poharat
mogyorólé az asztalon.

408
00:18:06,241 --> 00:18:08,793
És nem dobáltam
tegnap kialudt a régi lámpa?

409
00:18:08,896 --> 00:18:12,896
És mióta szereztem meg
ezeket a Patrick portrékat?

410
00:18:16,034 --> 00:18:18,172
Szellemek vagyunk.

411
00:18:22,068 --> 00:18:23,655
Tudtam, hogy ti vagytok az!

412
00:18:23,758 --> 00:18:25,344
Rendben, vége a viccnek.

413
00:18:25,448 --> 00:18:27,206
Vedd le a lepedőket.

414
00:18:28,344 --> 00:18:29,344
Ez szellemek!

415
00:18:41,448 --> 00:18:43,620
Fiú, nagyon megijesztettük!

416
00:18:44,862 --> 00:18:48,000
Ki lesz
a következő áldozatunk?

417
00:18:48,103 --> 00:18:51,310
Egy jobb kérdés
ez lenne: "Ki nem?"

418
00:18:52,827 --> 00:18:55,206
Kettős-sötét mélytengeri
könnyű diétás torta!

419
00:18:56,482 --> 00:18:58,275
Hamarosan az enyém leszel.

420
00:19:05,344 --> 00:19:08,793
Szellemek!

421
00:19:15,655 --> 00:19:17,310
Huh?

422
00:19:20,206 --> 00:19:22,310
Szellemek!

423
00:19:23,724 --> 00:19:26,689
PATRICK ÉS SPONGEBOB Cowabunga!

424
00:19:26,793 --> 00:19:27,793
Szellemek!

425
00:19:29,000 --> 00:19:30,068
Szellemek!

426
00:19:30,172 --> 00:19:31,551
Szellemek!

427
00:19:31,655 --> 00:19:32,689
Szellemek!

428
00:19:32,793 --> 00:19:33,655
Szellemek!

429
00:19:33,758 --> 00:19:34,793
Pirítós.

430
00:19:34,896 --> 00:19:36,758
Szellemek!

431
00:19:38,413 --> 00:19:41,068
Ez hivatalos... mi vagyunk a
valaha volt legnagyobb tréfacsinálók.

432
00:19:41,172 --> 00:19:42,862
Az egész város
azt hiszi, hogy szellemek vagyunk.

433
00:19:42,965 --> 00:19:44,517
Igen.

434
00:19:44,620 --> 00:19:46,827
Csak egy srác van
hagyták ijesztgetni,

435
00:19:46,931 --> 00:19:49,689
és mindenkit megtréfáltunk
bikini alsóban...

436
00:19:49,793 --> 00:19:51,758
Mr. Krabs.

437
00:19:51,862 --> 00:19:54,448
Azt írja, hogy nem
fél a szellemektől.

438
00:19:54,551 --> 00:19:57,344
Ezt majd meglátjuk!

439
00:19:59,758 --> 00:20:00,758
Szellemek!

440
00:20:00,827 --> 00:20:01,827
Hah!

441
00:20:01,931 --> 00:20:04,000
Nem félek a szellemektől!

442
00:20:04,103 --> 00:20:07,448
Minden tengerész ismer egy szellemet
nem jön egy srác közelébe

443
00:20:07,551 --> 00:20:10,620
amíg rajta van
foltos nyakkendője...

444
00:20:10,724 --> 00:20:13,103
és kiszáradt tengeri manója.

445
00:20:13,206 --> 00:20:15,137
És egy kis arany sosem árt.

446
00:20:15,241 --> 00:20:16,827
De a biztonság kedvéért

447
00:20:16,931 --> 00:20:19,965
Én is nadrágot hordok
melvin csomóban,

448
00:20:20,068 --> 00:20:21,965
remegett a fa merevítő,

449
00:20:22,068 --> 00:20:26,413
és a szőrszálak a hátán
a nyakam le van ragasztva.

450
00:20:26,517 --> 00:20:30,482
És minden be vagyok burkolva
szellemellenes páncélban.

451
00:20:30,586 --> 00:20:35,034
És ha ezek közül egyik sem működik,
Van egy titkos fegyverem...

452
00:20:35,137 --> 00:20:36,620
A szellemterelő.

453
00:20:36,724 --> 00:20:39,689
Szóval csak próbálj meg elhozni engem,
ti szellemek!

454
00:20:39,793 --> 00:20:41,413
Hozd fel!

455
00:20:43,655 --> 00:20:46,068
Krabs.

456
00:20:46,172 --> 00:20:49,896
Krabs, azért jöttünk, hogy kísértsünk.

457
00:20:50,000 --> 00:20:51,965
Maradj hátra, jól fel vagyok fegyverkezve!

458
00:20:55,586 --> 00:20:57,862
figyelmeztetlek.

459
00:21:01,896 --> 00:21:04,241
Óóó!

460
00:21:04,344 --> 00:21:05,758
Lehurrogás.

461
00:21:07,620 --> 00:21:10,689
El kell tűnnöm innen!

462
00:21:10,793 --> 00:21:14,379
Nem menekülhetsz, Krabs.

463
00:21:14,482 --> 00:21:16,517
Bezártuk az ajtót.

464
00:21:16,620 --> 00:21:18,413
Soha nem kapsz meg!

465
00:21:20,310 --> 00:21:26,172
Szép próbálkozás, Krabs, de lecseréltük
az összes üveget gumival.

466
00:21:29,448 --> 00:21:34,379
Túl késő, Krabs, már megtettük
eltömte az összes WC-t.

467
00:21:34,482 --> 00:21:37,517
Kérlek, lelkek, hagyjanak békén.

468
00:21:37,931 --> 00:21:40,793
Jól találtuk, Spongyabob.

469
00:21:40,896 --> 00:21:43,896
Várj, Patrick,
Van még egy ötletem.

470
00:21:44,000 --> 00:21:46,862
Fizetni fogsz, Krabs.

471
00:21:46,965 --> 00:21:48,517
Ne, szellemek, kérem!

472
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Nem!

473
00:21:52,896 --> 00:21:54,379
Nem!

474
00:21:54,482 --> 00:21:56,793
Ne égess el nekem dollárt!

475
00:22:01,896 --> 00:22:06,068
Nos, hát, hát, ha nem
Spongyabob és Patrick.

476
00:22:07,275 --> 00:22:09,517
Nem ismerem ezeket a neveket

477
00:22:09,620 --> 00:22:10,896
amiről beszélsz.

478
00:22:11,000 --> 00:22:12,586
Ó, Spongyabob.

479
00:22:12,689 --> 00:22:16,000
Spongyabob, újra láthatóak vagyunk.

480
00:22:17,758 --> 00:22:21,689
Tehát ti ketten vagytok
a Bikinifenék szellemei.

481
00:22:21,793 --> 00:22:23,103
Nagyon sajnáljuk,
Mr. Krabs.

482
00:22:23,206 --> 00:22:26,206
Kérlek, ne vágj le minket
apró darabokra fel
és edd meg őket.

483
00:22:26,310 --> 00:22:27,965
Hé, fiúk, csípős vagyok.

484
00:22:28,068 --> 00:22:31,413
Kivettem a részem a csínytevésekből
amikor a te korodban voltam,

485
00:22:31,517 --> 00:22:32,655
nevettem egy kicsit.

486
00:22:32,758 --> 00:22:34,862
Ezt csináltuk ma este,
igaz?

487
00:22:34,965 --> 00:22:36,206
Jót nevettünk.

488
00:22:36,310 --> 00:22:37,758
Gyerünk, nevess velem.

489
00:22:46,517 --> 00:22:50,793
Bármilyen konkrét okból
meztelenek vagytok fiúk?

490
00:22:50,896 --> 00:22:53,000
Igen, a láthatatlan
festékfoltok ruhát.

491
00:22:54,206 --> 00:22:55,793
Természetesen igen.

492
00:22:55,896 --> 00:22:58,793
Nos, jobb, ha sietnek haza
mielőtt valaki meztelenül lát.

493
00:22:58,896 --> 00:23:01,965
Igen, azt hiszem
halj meg a zavarban
ha ez megtörtént.

494
00:23:02,068 --> 00:23:03,172
Én is.

495
00:23:03,275 --> 00:23:04,620
Nem, nem szeretném,
mi tennénk?

496
00:23:04,724 --> 00:23:05,758
Most már későre jár.

497
00:23:05,862 --> 00:23:07,655
Tréfacsinálók inkább induljatok.

498
00:23:07,758 --> 00:23:10,620
Mr. Krabs, köszönöm
hogy olyan jó sport.

499
00:23:10,724 --> 00:23:11,758
Ne említsd.

500
00:23:11,862 --> 00:23:14,896
Hogy Mr. Krabs, mindig
vigyáz rám.

501
00:23:15,000 --> 00:23:15,896
Micsoda fickó!

502
00:23:16,000 --> 00:23:16,896
Igen.

503
00:23:17,000 --> 00:23:19,241
A Krusty Krab bemutatja...

504
00:23:19,344 --> 00:23:22,482
élő meztelen csínytevők!

505
00:23:22,586 --> 00:23:25,862
A főszerepben a Bikini alsó
szellemek.

506
00:23:37,068 --> 00:23:38,068
Patrick!

507
00:23:38,172 --> 00:23:39,655
Igen?

508
00:23:39,758 --> 00:23:42,827
Meg kellett volna vásárolnunk
a whoopee párna.

509
00:23:45,758 --> 00:23:48,793
A feliratozást a THE szponzorálja
Amerikai Egyesült Államok OKTATÁSI Minisztériuma

510
00:23:48,896 --> 00:23:51,137
és NICKELODEON

511
00:24:21,827 --> 00:24:25,206
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org